翻譯：hiyani
翻譯：justinecao
翻譯：petite.vampire
翻譯：zwzyzwf
校對：justinecao
總監：雪碧
后期：Lee.
幾乎所有人都希望擁有
美好安寧的生活
一個幸福的家庭 一座房子
還有可以信賴的朋友
我有幸曾經擁有這一切
而且更多
\fad(1000,0)\fsp2\blur5\be5\fn微軟雅黑\fs28\b1\bord5\shad0\3c&H4A4E48&\c&HE0E5ED&\pos(189.675,190.911)里昂黑幫
20歲時 我還不明白這個道理
現在已經太遲了
一切都結束了
父親的話早已被我拋到耳后
記住
成為一個男人必須做到三件事
做正事
少說話
不要走錯路
除非迫不得已
過去埋在自己的軀體和靈魂里
慢慢摧毀我們直到滅亡
耶穌 上帝之子
5周前...
祈求您聽聽我們的聲音
圣潔的天父
沒有您的幫助 我們都只是可憐的罪人
我們祈求您讓我們從今日起
有資格進入創世之初為我們
準備好的天國
接受今日你的第一件圣事
你將進入受洗者的世界
上帝會歡欣
并承諾看著你
一生一世
愿這個孩子永存在
我們的眼中 他是上天永恒的禮物
同時也是塵世間愛情的結晶
-這愛將伴隨他不斷成長 -克里斯托
是
怎么沒看到莉露
她去學校接孩子
她會到你家和我們一起參加聚會
過得好嗎
記得我們要去莫蒙家嗎
你來做什么
聽說你有麻煩
我不需要你幫忙 爸爸
別道聽途說
這位先生是誰 媽媽
你爺爺
我護你們母子安全
警察
不準動
盧卡
放開他
拉他起來
起來
你們非得在這兒抓我嗎 死娘炮
我們只是警察 賽爾吉 聽命行事
-是么 -走
你何苦當老好人呢 賽爾吉
你會老死在監獄里
沒人關心你的死活
更不要說澤爾畢布還在想著
要在你蹲進去之后把你干掉
唯一阻止這些發生的辦法就是你拋棄他
供出你知道關于他和他手下的事情
一勞永逸
省省吧 長官 我什么都不會說的
你指望什么
莫蒙從這把你救出去
這里不是你家的院子 滾開
你個臭東西 滾
你媽沒叫你洗手嗎
雜種哪來的媽媽
跟你說話呢 怪胎
讓開 放開他
我叫蘇泰爾
賽爾吉·蘇泰爾 你呢
莫蒙
莫蒙不會救你 因為他已經完了
名譽 友情 團結
這一切都沒了
他現在是個只會和兄弟玩玩牌
喝喝酒的老家伙
我聽不見啦
1964年4月
櫻桃 停車 賽爾吉
快
來了
-也拿些洋蔥 -對哦 洋蔥
傻瓜
你們誰提議偷貨物的
我們不想偷 只是喝醉了
到底是誰
我
看它們多新鮮
和你的蛋蛋一樣大
-來 吃啊 -滾 我有兩個
-你覺得這種行為對嗎 -什么
把別人的東西據為己有
-吃吧 -開車
任何人偷拿別人的東西
就是犯了偷竊罪
這就是法國的法律
法律對每個人都適用
包括你的種族
我們不分種族 我們是人民
你們要在圣保羅監獄服6個月監禁
給你們點時間好好反省
就為了一箱櫻桃
"就為了一箱櫻桃" 沒錯
隨便你怎么做 賽爾吉
好好想想 等到明天就來不及了
一旦你進監獄
我就愛莫能助了
抬起手臂
張開嘴 張大點
褲子
內褲
轉身
賽爾吉替羅蘭·澤爾畢布
雇傭的團伙做事
當他與西班牙供應商的中間人
他擺了他們一道
于是進了他們的黑名單
所以他才東躲西藏 最后回到里昂
他們現在知道他在哪 一定會去干掉他
澤爾畢布監獄里勢力很大
他必死無疑
那么你想怎么樣
用火箭筒把警察旅館端掉嗎
賽爾吉犯了兩個錯誤
背叛澤爾畢布和販毒
早知今日
何必當初呢
你竟然說這種話
對 我就這么說
莫蒙 他他媽是我們的兄弟啊
即使他犯了錯
我們也不能袖手旁觀
我們當然要幫忙
幫他請里昂最好的律師
再賄賂看守
24小時全天保護他
這就是我們要做的
莫蒙 問外有人找你
我馬上來
我不是存心來砸場子
不過賽爾吉恐怕不能來了
他出了點事兒
賽爾吉是誰
13年的逃犯 媽的
反正你斗不過我
你怎么找到他的
要我給你抓他的警察的名單
還有地址么
你兄弟作惡多端
到處結怨
你有話要帶給他嗎
怎么 你是快遞員嗎
他是誰
布羅納 特警隊的新老大
我們會留心
知道你父親的事嗎
不知道 這是你們惹出來的 不是我
這是什么 警察打的嗎
卡洛打的嗎
打老婆的不是男人
只要你一句話
我就砍掉你那個不成器的丈夫的兩只手
來
你好嗎 孩子
他對你好嗎
看 你不再害怕了
他很友善
它是我最好的朋友 最好的
你不開心
有我們在呢
-沒關系 -不 有關系
他沒權利這么對你
你要關心別人的女人可以 去別處
不要在我家 行嗎
我們只是聊天 莫蒙
多謝你的錢
沒事 兒子
只是想讓你兒子不缺東西
不要像他的爺爺一樣
我很愛他的爺爺
除了他 我絕不想要另一個父親
邀請媽媽跳舞吧
不要以為這么做就能打動我
但第一次很有效
你聞上去很香
你叫什么名字
杰努
-你喜歡小孩嗎 杰努 -喜歡
你想要小孩嗎
有一天 也許會
我得先找到孩子的父親
不用找 你已經找到了
我不是開玩笑
我見到你第一眼就告訴自己 就是她
這把戲你玩過多少回了
第一次
我想和你共度一生
好吧
只是空話而已
但我從不食言
你可以去問問
賽爾吉的事你打算怎么辦
他會為我做的事
也就是
我絕不會動武 杰努 我答應過你
絕不違法
睡吧
很晚了
-嗨 -借個火
你好嗎 托尼
他們在后面等你
但是外面有別人 我倒是布置了人手
就是不知道是誰
-施密特家的嗎 -不是
我來搞定
莫蒙 你好嗎
很好
好
律師說很麻煩
賽爾吉要被送去阿爾勒中心監獄
好消息是
沒人能靠近
24小時單獨監禁
連他去撒個尿
都會有看守盯著
但壞消息是
他會在一切結束前瘋掉
什么時候把他移交過去
別想了 克里斯托 我們已經說過了
不能犯事兒 我們總得有個底限吧
而且我答應過杰努的
我們可以做
"我們"指誰
六個月前搶劫艾克斯萊班賭場的那伙人
他們可以和我們聯手
他們隨時聽你命令 莫蒙
你覺得呢 莫蒙
異想天開
你沒膽的話 我們動手
你跟我說膽量 卡洛
你放心 我的膽量都還在
但我不用在打自己女人上
住手
住手 住手 別打了 該死
-放開他 -別找事了
好了 別打了
你要再敢碰莉露一根手指頭
我就活埋了你個狗娘養的
聽到沒有 聽到沒有
好了 莫蒙
好了 夠了
好了
給我個抹布
什么時候能見你那幫人
隨你
我現在就想見
一伙人準備就緒 在28號也就是周日在你轉移途中前來
薩迪格十二號 我們的朋友出來了
我們分頭去市中心
老板 他們經過我們這兒往你那兒去了
好 我看見了
往喬樂思那里去了
我跟到薩布隆街為止
換5號和6號全速跟進
好的 6號車收到
12號報告 人進去了 快出來了
請讓我們工作
他一出手術室 我們就會通知你們的
你們可以在這里等著
摩托車手注意 要從你面前過去了
收到
-還跟在我們后面嗎 -是的
靠 他們在干什么
玩什么把戲呢
玩我們呢吧
坐下
我能撒個尿嗎
能
能出示一下警官證嗎
-證落家里了 -出示警官證
有槍 快蹲下
趴下
誰動一下我他媽就斃了誰
閉嘴
給他松綁
趴在地上
不許動
都不準動
走 走
注意 走了啊
慢點 當心點
注意點兒 撤撤撤
快走 快走
我沒摻和這事兒 杰努
被殺的女警有兩個小孩
有一個跟你孫子一樣大
電視上放了一整晚了
我說了 我沒摻和這事兒
我想派可信的人去的 可我錯了
我為你坐了兩年半的牢
因為我愛你
這再正常不過了
但是現在 我不知道什么才算是正常了
真正正常的應該是 自己有自己的準則
無論有什么風險 都絕不背離這個準則
你覺得這能讓我安心睡覺嗎
要是我不這么做
就此生都無法安睡了
尤其當我想到賽爾吉還在牢里受罪
去他媽的賽爾吉
我只能想到我們的孩子們
想到他個害人精回來之前的我們的生活
你就這么想念監獄生活嗎
不說了 杰努 你最好還是睡覺去吧
我也覺得
嗨 兄弟
近來如何
歡迎到訪
你朋友好多了
蠢貨 拿著你的錢
帶著你這幫廢物滾蛋
再也別出現在我面前
你他媽覺得我們能去哪兒
我們把人都得罪光了
有個地方適合你 卡洛
沒人找得到你的地方
聽到莫蒙說的了嗎 滾吧
滾
你要怎么跟莉露說
她不用煩心了
拉布安
-你什么時候出來的 -三周前
你想開了吧
還行吧 我自己搞定了
你在做什么生意
盜竊 偷車 逮著什么做什么
我有活兒給你 感興趣嗎
取決于做什么
周一12點 小巴黎人咖啡館
你不來就算了
我介紹的那些人大有來頭
是讓道格幫的
手握實權的大人物
有幾條規矩你得先知道
第一 不問問題
第二 沒跟你說話你就別開口
第三 聽到的一切都爛在你自己肚子里
-你了解政治嗎 -不了解
我對那些故事不感興趣
你該了解一下
這些左派的混球
一旦掌權了 像你我這樣的人
就會受到法律制裁
他們會把我們集中關起來
跟對待猶太人差不多
但有人是想避免這些發生的
他們是國民行動局的
是戴高樂手下的組織
他們對我們睜一只眼閉一只眼
搶到的錢我們平分
這樣得來的錢
就用來資助反對左派人士的政黨
我朋友 拉布安 莫蒙·維達爾
這是上回跟我一個碗里吃過飯的哥們人
這是貝里 老馬
拉烏爾 里東
希臘人尼克
走吧
就這些
目標是四個武裝警察
和五個保安 也就十個人左右吧
據說這些警察已經知道有人要動手了
所以可能會是場惡戰
對我來說沒問題
我也沒問題
拉烏爾呢
有錢拿就去
你呢 希臘仔
我缺錢都缺到
去跳艷舞勾引老男人
都完全沒有問題的地步了
任憑你們差遣
你小子呢
我跟查衛一樣
很好
了解我的都知道 這是筆大生意
所以應該像準備軍事行動一樣去準備
要用黑車行動
要常備一輛備用車
以防第一輛車壞了
每輛車的后備箱里
要放上你們要經過的地方的
車輛通行證
回程路線
每一次
都要繞三倍的路
再回來
500公里的距離 得饒1500公里
不要走大路 盡量走小路
這樣才好避開那些
有警察鎮守的地方
這是唯一不被抓到的辦法
的確 一路上會很辛苦也很累
但是趕20個小時路總比坐20年牢好
放下武器
你的武器
雙手抱頭
搞定
別瞎看 閉眼
尚貝里國庫 1970年12月30日
有警察
別動
埃夫勒中央郵局 1971年4月13日
我跟查衛說過了 他同意帶著你
我不跟戴高樂那幫人混了
這幫人都是混賬
我還以為查衛很厲害呢
我沒說他 說的是其他人
我們合伙干個半年
然后分道揚鑣
他們帶著我入了這一行
等我準備周全了 就自立門戶
就我們倆
-怎么樣 路上警察不多吧 -不多
你好 賽吉奧
-還好吧 喬安 -嗯 你呢
不錯
過來 小子
話說 你帶了這么多酒啊
那當然
挺好吃的
早說只有一幫大老爺們兒來啊
別擔心 妹子們一會兒來 安排好了
兄弟們 這是拉烏爾的弟弟
你好啊 小弟弟
放輕松 兄弟
你不是想見識一下黑社會的么
來 坐下 喝一杯
查衛 你為什么要這么做
聽說你在不少人面前
經常大肆揮霍錢財
大家都很奇怪 為什么你有這么多錢
你這個蠢弟弟還吹噓說
你背著兄弟們發了大財
他才17歲 懂個屁
-晚了 -不
-先生 我們什么也沒做啊 -別
-不 -閉上你的臭嘴
我回來找你
我知道你在等我
我知道...
我不準備干了 喬安
不干了 不干什么了
搶劫啊 這一切 我都不想干了
我打算把錢拿去用
安心養我剛出生的孩子去
你在說什么蠢話
莫蒙
你可不適合在家帶小孩
你這是找事干
是你馬子讓你這么畏首畏尾的嗎
再干最后一票 之后你愛干嘛干嘛
出什么事兒了
莫蒙不想干了 雅諾
聽說你自立門戶了
而且是背著我們干的
真的假的
誰要是敢耍我
我就好好耍耍這個討厭鬼
所以現在 讓你干嘛你就干嘛
哪天我發話了
讓你走你才能走
你什么時候才把我那兩百萬法郎給我
我能給的時候就給你 孩子
我可不是你的孩子 雅諾
我是維尼西厄[位于里昂郊區]的孩子
你把我的錢給我 然后我們兩清
趴下 杰努
寶寶哭了 你還好吧
你還好吧
怎么樣
我們得反擊了 沒得選
這是唯一能阻止那幫混蛋的辦法
畢竟你知道的太多了
他們想殺了你的老婆孩子
這些人簡直是禽獸
他們勾結了半數的地方官員
還有警察
牽一發而動全身
這一片兒的警察都得來找我們麻煩
這有什么 本來就有警察找我們麻煩
就算被找麻煩
也比坐以待斃好
我們怎么做
嘿 雅諾
跪下 你給我跪下
你這是在干蠢事 莫蒙
你不知道我們的靠山是誰
他們不會放過你的
這可關系到整個法國的利益啊
你全家都要遭殃了
你他媽的聽見了嗎 傻逼
莫蒙 媽的 莫蒙
是我手把手帶你入行的 你還記得么
你以為你會當上老大嗎
明天你的下場只會更慘
你不該騙我的 喬安
你知道這不是我能決定的
莫蒙 我們倆重建個幫派
然后盡情地撈一大筆錢
我的東西都給你 把別墅給你也行
別墅對我來說沒什么用
我準備了床鋪和吃的東西
你朋友只能在這兒待一周
非常感謝 神父
杰努好嗎
挺好
你的孩子呢
斯坦剛生了個兒子
你有幾個孫子孫女了
7個
太牛了 莫蒙 怎么做到的
我變老了
你呢 丹尼
你每天早上還在鏡子前數頭發嗎
我還記得在監獄的時候
你睡覺頭上還帶著個網為了防止掉發
你記得嗎 在牢里還要裝矯情
讓我選要么植發
要么縮短雞雞
那我甘愿縮短雞雞
反正那些姑娘總是抱怨
謝謝你們為我做的一切
我可不想死在監獄里
你怎么惹到澤爾畢布了
不要談這個混蛋 這是我的事
聽著 賽爾吉
當成天都有奇怪的人
在我家附近閑逛并跟蹤我
那也變成我的事了
我欠他錢
多少
很多
很多是多少
很多就是很多
賽爾吉 你要真惹了他 就告訴我們 Serge, si t’as enflé Zerbib, il faut nous le dire.
媽的 莫蒙 我沒有得罪任何人
我們認識多久了
我欠這混蛋的錢 我還不了
我們也許可以幫你
如果想幫我
就幫我把莉露和孩子藏到安全的地方
這樣比較讓我放心
我們都13年沒見了 別老板著臉
干了
敬里昂幫
里昂 1972年
他們到了
手舉起來
快滾出來
快
靠邊 靠邊
南特 1973年
把后備箱打開 快
蒙貝利亞爾 1974年
索恩河畔沙隆 1974年
"里昂幫的真面目到底是什么
"繼圣艾蒂安[法國地名]
"維尼西厄 克萊蒙費朗和安納西后
"他們又創了新紀錄
"在米盧斯中央郵政銀行劫走了
"13億小額紙幣"
媽的 兄弟們 我們上頭條了
-為里昂幫干杯 -敬里昂幫
我聲明我是阿爾代什人
別胡說 賽爾吉
"阿爾代什幫再次作案" 靠
你能想象這樣的標題嗎
閉嘴吃你的香腸吧
賽爾吉
下一票什么時候干
我計劃去訥韋爾
然后該收手了
警察追得很緊
你想收手嗎 我倒有個主意
和西班牙做毒品生意
賺得多 風險小
賽吉奧同意做
可以多賺10倍
做一筆等于以前十次賺的錢
隨便你們 反正我是不會碰毒品的
來
去那里看看馬吧
都是你的嗎
也是你的 去玩吧
臥室在樓上
克里斯托會幫你們去買吃的
并且保護你們
你們在這很安全 沒人知道這里
要待多久
直到問題都解決
卡洛呢
他去哪了
卡洛死了 莉露
是我爸殺了他嗎
你轉告他走之前
不用來和我們道別了
卡洛是個混蛋 但也是我兒子的父親
我怎么和盧卡說
他爸是個混蛋
死有余辜
就這么和他說
你也這么想嗎
我只想著你和孩子 其他我不管
為什么那么幫賽爾吉
因為他就像我的親兄弟一樣
賽爾吉
賽爾吉 快起來 到處都是警察
混蛋警察
我們逃不出去的
我們逃得出去 我們總能擺脫他們
這回沒可能了
警察
警察 趴下
別開槍
放開我 狗娘養的
別動
出來 別亂動
還有這小孩
別亂動
人全抓齊了
克里斯托 丹尼 皮波 賽爾吉
里昂幫到頭了 莫蒙
我聽不懂你在說什么
兩天后看你再怎么狡辯
喬治·馬拉康 綽號肖恩
認識這個人嗎
否認一切
并不能幫你逃過這一劫
既然我們今天能突擊你們
就說明我們有你們的把柄 想想吧
莫蒙 我們已經調查你們兩年了
他媽的這兩年的休息日都沒有
好好地泡妞了
而是躲在冰冷的車里
看你們上你們的妞兒
你能理解我們吧
那你們應該加入我們幫
我們換個方式來
你喜歡牛排嗎 莫蒙
回答呀
你喜歡牛排嗎
挺喜歡的
上車
你還記得嗎
歷史性的午餐
巴斯蒂尼和莫蒙·維達爾
旁邊還坐著一個蠢貨曼金
一邊吃飯一邊直哆嗦
我什么都記得 莫蒙
坐在這個位子的黃毛小子就是我
當時我才當警察當了6個月
再來一瓶 謝謝
知道為什么帶你來這嗎
我很榮幸 因為我想認識你
雖然通常來說我不和流氓多廢話
他們的功績 生活 嘴臉
我一點也不感興趣
我喜歡誠實的人
教育和原則的問題
謝謝
我不得不說你和他們不一樣
好父親 好兒子 好丈夫
好兄弟
我得承認
這樣的情況在警察生涯中
不多見
告訴你一個秘密吧
當時令我欽佩的人并不是巴斯蒂尼
而是你
我當時甚至希望你能和我們對著干
并且能成功越獄
因為我知道你做得到
我非常清楚
但是你什么都沒說
當時的流氓還是講信用的
他們不會在醫院候診室
冷血地亂開槍
如果你不是銀行搶劫犯
你完全是好女婿的人選
你沒有證據
你的同伙中
有人交出了一張地圖
我們查到了
你們近幾期作案的線路圖
我們還搜到了武器和現金
這些證據足夠你坐20年牢
我們之中沒有叛徒 沒什么好背叛的
我們都會有看錯人的時候 你莫蒙也是
我知道你沒參加營救行動
但是我知道你知情
我只希望不是你
在背后指揮這一切
我已經25年沒有指揮任何事了
大家都知道
莫蒙 畢竟狗改不了吃屎
年紀大了 有時候起床是很困難的
尤其是在監獄里
我不會放過你的 莫蒙
我會纏著你 你直到你交出你的朋友
那時你將會失去一切
你的妻子 房子 孩子和孫子
我覺得你承受不了這些
警官 有一件事我希望你知道
如果有一天我會失去這一切
我不會讓它發生的
我請客
希臘仔為什么不在
閉嘴
媽的
住手
放開我
只要你供出他是頭兒 我們就停
操你媽的 賤人
你們吉普賽人真是雜種
我不是吉普賽人
我是亞美尼亞人 蠢豬
住手 你個混蛋
來
我請所有人喝香檳
來 蘇泰爾付錢
我們賺了10萬
這混蛋
這混蛋殺了我的朋友卡洛
香檳
是我 雅斯敏
有個大嘴巴在酒吧
號稱是他救了蘇泰爾
他有槍還有很多錢 你該過來看看
好的
不 不 不
喂
狗只是個警告
下次就輪到你老婆了
你是誰 你想干嘛
交出蘇泰爾的地址 我們就放過你
聽著 只有兩種可能
要么你不知道我是誰 才這樣和我講話
要么你打錯電話了
最好是你打錯電話了
我今晚就走
為什么那么多警察
他們怕我越獄
等我們結婚了 他們就不能追查你了
夫妻間沒有同謀罪
告訴我們蘇泰爾在哪 我們就放了你
我問了你的朋友迪亞戈
他不愿意回答
我們知道你知道他在哪
我們不一定要把你的蛋割下來
然后讓你吃下去 伙計
我們只參加劫獄
我發誓不知道他在哪
我發誓
不 不 住手 住手
住手 媽的
說吧
我認識蘇泰爾的女兒 我有時候上她
我知道她躲在哪兒
莉露和孩子和克里斯托
在鄉下很安全 他們沒事
她讓我告訴你
不用去看望他們
她恨你 因為你殺了卡洛
你是真的不得不殺了他
還是有什么別的原因
你真是煩人得跟警察一樣
你有什么話就直接跟我說
我只不過想弄明白 賽爾吉
沒什么要弄明白的
澤爾畢布對我來說小菜一碟
但他上面肯定還有人
在控制這些狡猾的人
除了他你還搞過誰
賽爾吉 我必須知道
他們來我家 殺了我的狗
還恐嚇我的家人
如果我出馬 得知道該去找誰
我很快就會離開
你就能平靜地過日子了
別擔心
上樓回房間睡覺吧
我5分鐘以后就來好嗎
晚安 小家伙
晚安 克里斯托
我父親會怎么樣
你不需要知道
如果警察找到您這兒呢
我們就像以前那樣
閉嘴忍著
忍受或者背叛 就這樣嗎
就這樣
來 快點
等等
進去 別動 知道嗎
年齡大了
你反應遲鈍了嗎 克里斯托
我剩下的體力
還夠操你媽 狗娘養的
-媽媽 -別怕 盧卡
我是澤爾畢布 叫希臘仔聽電話
操他娘的
過來 別待在那兒
抱歉 兒子 我只能拜托你了
我們會照顧他的 別擔心
你媽媽還好嗎
她變了很多
我也一樣
我知道哪里能找到澤爾畢布
一命換一命 羅蘭 規矩你懂的
去死吧 一群混蛋
住手吧 賽爾吉
我們知道你住哪兒 別忘了
兩天后你的錢和證件就準備好了
然后我們就再也見不著了
你打電話給誰
-喂 -是我
孩子跟我說了
他聽到一個殺手給希臘仔打了電話
敬里昂幫
為什么希臘仔不在
我們成名了
他們說的是真的嗎
你是不是真的吉普賽人
告訴我 關于希臘仔的傳聞
是真的還是玩笑
他上了你
他很棒 他太棒了
來兩杯香檳
你找我干什么
我可以嗎
我希望它不是用來殺死澤爾畢布的
要喝咖啡嗎
是格勒諾布爾的同事通知我的
他們有個目擊者
當他被打冒煙的時候
他的女人在游泳池里
她說是兩個五六十歲的人干的
但她提供不出其他細節了
我想問你昨晚有沒有
去格勒諾布爾兜了一圈
要加糖嗎
不加糖
莫蒙...
我們得去我辦公室轉一圈
我得問一些問題
你有時間沖把澡
收拾個小包
因為問訊時間可能會比較長
再給我兩天時間 布羅納
然后我們在你要的地方見 我承諾
現在是8點54分整
后天的同一時間我在辦公室等你
你要是遲到了一分鐘
就多關一年 可以吧
馬貝拉 西班牙
莫蒙·維達爾被指控為
一群骯臟流氓的老大
他不是十惡不赦的大土匪
他手上沒沾過一滴血
所以他不應該被判為檢察長提出的
無期徒刑
并且他18歲的時候 因為偷了箱櫻桃
而被不公平地定罪
你們要給珍妮·維達爾判處5年徒刑
還認為這是慷慨 我們得承認
她只不過是她先生的妻子
而且就算她知道他在做什么
她也不可能揭發他
不應該拆散這對夫妻
珍妮今晚就該被釋放
考慮到埃德蒙·維達爾
我請求您給予一個...
公正的判決
讓他重燃希望
女士們先生們 審訊暫停
商議后 再重新開庭
我們在國民行動局和政治方面說的不夠
我們應該都抖出來
愛德華·赫里歐說過
愛德華·赫里歐 法國政治家和作家 曾為里昂市市長
"政治就像是豬肚腸
得有點屎味 但不能太多"
讓屎待在它該待的地方吧 莫蒙
這對大家都好
如果我被判無期呢
不會的 相信我
但你還是得坐幾年牢
沒有為什么
不是因為搶劫而要你付出代價
而是因為你太放肆了
因為你4年多來
一直戲弄他們
盡管他們沒有證據
他們也要做個樣子
這些都是那個卑鄙的希臘仔告的密
沒有證據表明是他告的密
你只知道警察想讓你知道的
是嗎 那他為什么不和我們在一起
我們多少年沒見了
我忘了
我知道你恨我 莫蒙
你弄錯了 我從來沒有出賣你們
我想警告你的 可是太遲了
警察已經關押了丹尼和克里斯托
他們包圍了你的營地 我什么也做不了
為什么你后來一直沒有消息
有什么用呢
澤爾畢布那一伙人殺了
克里斯托和賽爾吉的女兒
是因為你的命令 為什么
你的朋友賽爾吉坑了我
每次我遇到麻煩事
我就會想到他
如果你沒去攪和
讓他逃走
克里斯托和莉露應該還活著
我則繼續跟澤爾畢布做生意
你也可以
一直跟你老婆睡
但是這樣有點太輕松了
對你來說太輕松了
你還是沒忍住炫耀你的吉普賽人的氣概
以神圣的友情之名
所有這一切都是為了一坨屎
他甚至不配
睡在給狗挖的墳墓里
你為什么要幫這個混蛋
正如你說的 "以神圣的友情之名"
我信任了他10年
讓他做我和格勒諾布爾那個人
的中間人
而他竟然騙我
他媽的 他居然騙我
從來沒人敢騙我 莫蒙 沒人
如果我放過他 那我就是
自己操了自己一回
這是不可能的
我恐怕你要白來了 莫蒙
只要你還沒告訴我
那個不知天高地厚的蘇泰爾的藏身處
我就會一直找
就算這會對你的至親
造成很大傷害
這是純度95%的
可以讓人像20歲一樣勃起
你知道一個勃起的男人
是很危險的
你兄弟希臘仔在西班牙被殺了
我們今早收到傳真
他不是我兄弟
希臘仔和克里斯托的死
是里昂幫的歷史又翻過了
重要的一頁
只剩下蘇泰爾 丹尼和你了
你要咖啡嗎
嗯 要
給 看看這個
這是什么爛草紙
這個爛草紙是你兄弟賽爾吉的聲明
是他出賣了你們
當時我們沒告訴你
是因為我們跟他定了協議
作為交換他必須當線人 告訴我們
你們幫的具體情況和行動的信息
在他出獄以后
我們對他的毒品交易睜只眼閉只眼
直到他開始跟我們對著干
在圣埃蒂安搶劫時
殺了兩個運鈔車的警衛
賽爾吉不會是叛徒 我不相信你
你在刑訊現場嗎 沒有吧 我在的
警察太殘暴了
以至于其中一個6個月后就自殺了
再也沒活過來
每個人都有可能背叛
至于希臘仔 我們會跟西班牙人去解決
記在澤爾畢布那伙人頭上
就當做是復仇
剩下的 就是利益交換了
你告訴我你兄弟的藏身處
我就把一切一筆勾銷 你就沒事了
你重新見到杰努 跟她一起回家
我們之中沒有叛徒
沒什么好背叛的
我們都會有看錯人的時候 你莫蒙也是
所以本院判決 埃德蒙·維達爾
10年有期徒刑
讓皮埃爾·瓦德伯夫 又稱克里斯托
10年有期徒刑
丹尼·德維吉安 7年有期徒刑
賽爾吉·蘇泰爾 5年有期徒刑
珍妮 桑特羅 維達爾的妻子
5年有期徒刑 緩刑2年
賽爾吉
還好嗎
挺好
你拿到我的證件了嗎
護照 駕照和信用卡都在這里
謝謝
盧卡呢 他怎么樣
別擔心盧卡 我們會照顧他
彈夾里只有一顆子彈 好好用它
什么意思
賽爾吉 你做叛徒做了35年
像曾經的你一樣結束了吧
埃德蒙·維達爾現在66歲
他仍然和杰努住在里昂
他們有3個子女和8個孫子孫女